Languages
Voice-Matched Dubbing
With written permission, produce translated audio in an approved copy of the speaker's own voice, and optionally match lip movement.
The challenge
Why this matters
Subtitles ask viewers to read, and a stranger's voice can change the feel of a speaker. For some programs, the speaker's own voice in another language is worth the effort.
What it is
Voice-Matched Dubbing in plain words
With written permission, we make a translated recording in an approved copy of the speaker's voice. On selected video, we can also match lip movement. Your team approves every final version.
We treat consent, approval and labeling as part of the product, not an afterthought.
Benefits
What you get
Same voice, new language
Viewers hear the speaker, not a stand-in.
Consent first
The speaker gives written approval for voice and likeness.
You approve everything
Nothing is released until the speaker and your team approve it.
Optional lip match
Selected video can have lip movement matched to the new audio.
How it works
Simple to start, simple to run
Get consent
Record the speaker's written approval.
Translate
Translate and review the words.
Produce
Create the voice and optional lip sync.
Approve
The speaker reviews sound and picture before release.
Details
What is included
Controls
- Written consent
- Approval workflow
- Disclosure labels
Production
- Translated script review
- Voice generation
- Optional lip match
Delivery
- Added as an audio track
- Library tagging by language
Illustrative scenario
A company's CEO records a message once, and employees in four countries hear it in the CEO's approved voice.
Language help with people behind it
Machine speed with a human review option, and your own word list, so names and terms come out right.
Questions
Common questions
Is this always labeled?
Your team decides on the label. We recommend telling viewers that the audio is synthetic.
Can anyone's voice be used?
No. Only with the speaker's written permission.
Does it work for live events?
It is designed for recorded programs. For live, see OmniTranslate Live.
Related
Works well with
Multilingual On-Demand & Courses
Subtitles, text and dubbing for recorded programs and course libraries.
Learn more →
Digital Presenter
A labeled, approved digital presenter for short multilingual explainers.
Learn more →
Glossary & Quality Review
A shared term list and review step that keeps every language accurate.
Learn more →Ready for Voice-Matched Dubbing?
Tell us about your project and we will reply with a clear plan.