Languages
Multilingual On-Demand & Courses
Add subtitles, translated text and dubbed audio to your library and courses, one language at a time, with review before release.
The challenge
Why this matters
Your best recorded programs are only useful to the people who speak the language they were recorded in. Training, courses and archives could reach many more people.
What it is
Multilingual On-Demand & Courses in plain words
Pick the programs or courses that matter most. We prepare translated subtitles, text and, where you want it, dubbed audio. A person reviews each language before it goes in your library.
For courses we treat the set as one: videos, captions, handouts and descriptions. A shared word list keeps terms consistent in every lesson, and your reviewer approves each language.
Benefits
What you get
Start where it matters
Choose the first few programs or courses, add more as demand grows.
Consistent terminology
One shared list of terms keeps a course consistent across modules and languages.
Subtitles, text and audio
Choose to read, hear, or both.
Reviewed before release
Each language is checked by a named reviewer.
How it works
Simple to start, simple to run
Pick the programs
Start with the series or courses that matter most.
Correct the source text
Names and terms are fixed before translation.
Produce
Subtitles, audio and text are created for each language.
Review and publish
Walk through the course as a learner in each language.
Details
What is included
Outputs
- Subtitles
- Translated text and handouts
- Dubbed audio
Quality
- Shared term list
- Native-speaker review
- Course walkthrough
Delivery
- Language picker in the player
- Library tagging by language
Illustrative scenario
A corporate training team adds three languages to its onboarding series, and the reviewer in each region signs off on a lesson before the next is produced.
Language help with people behind it
Machine speed with a human review option, and your own word list, so names and terms come out right.
Questions
Common questions
Can I start with one language?
Yes. Most customers start with one or two and add more.
Can the same voice be used in each language?
See Voice-Matched Dubbing for the options and the approval steps.
How are terms kept consistent?
Through a shared word list that translators and reviewers use. See Glossary & Quality Review.
Related
Works well with
Voice-Matched Dubbing
Translated audio in the speaker's approved voice, with optional lip matching.
Learn more →
Glossary & Quality Review
A shared term list and review step that keeps every language accurate.
Learn more →
Captions & Transcripts
Live captions and reviewed transcripts that stay attached to the video.
Learn more →Ready for Multilingual On-Demand & Courses?
Tell us about your project and we will reply with a clear plan.