Languages
Glossary & Quality Review
Your own list of names, places, acronyms and preferred wording, applied every time something is captioned or translated.
The challenge
Why this matters
Machines and translators get names, acronyms and brand terms wrong in small, embarrassing ways. Fixing the same error in every language and every video is a waste.
What it is
Glossary & Quality Review in plain words
The glossary is your own list of names, places, product terms, acronyms and preferred wording. It is used each time we translate a program, a course, a caption or an announcement. Reviewers see it beside the text, so one correction applies everywhere.
Benefits
What you get
One list, used everywhere
Captions, translations and announcements all use the same list.
Fix once
A corrected term is corrected in every future job.
Reviewer-friendly
Reviewers see the term list beside the text.
Grows with you
Add terms as you learn what trips the tools up.
How it works
Simple to start, simple to run
Add terms
Names, places, acronyms and preferred wording.
Share
Give the list to translators and reviewers.
Review
Check text with the list beside it.
Release and update
Update the list as you learn.
Details
What is included
Terms
- Names and places
- Acronyms
- Preferred wording
Process
- Reviewer notes
- Approval before release
Reuse
- Applies to captions, translation and announcements
Illustrative scenario
A public agency lists its program names and acronyms. Every caption and translated notice uses the approved spelling.
Language help with people behind it
Machine speed with a human review option, and your own word list, so names and terms come out right.
Questions
Common questions
Who maintains the glossary?
Your team owns it. We can help you start.
Does it apply to live events?
Yes, where the live service supports custom terms.
Can I export it?
Contact us. Your list is yours.
Related
Works well with
Captions & Transcripts
Live captions and reviewed transcripts that stay attached to the video.
Learn more →
Multilingual On-Demand & Courses
Subtitles, text and dubbing for recorded programs and course libraries.
Learn more →
Live Event Languages
Language tracks by session: translated audio or subtitles for live events.
Learn more →Ready for Glossary & Quality Review?
Tell us about your project and we will reply with a clear plan.